字幕来源
TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
后期压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂芬·丘
史蒂芬·雷切尔
执行制片人
制作人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
时间探针
编剧
克雷格 米勒
马尔福 沃尔夫曼
擎天圣指挥的艾萨龙号反偏转飞船 Transwarp ship Axalon,
在正常空间未被发现 commanded by Optimus Primal, has not been found in normal space.
导演
以西结 诺顿
我们推测他们在追踪盗走金盘的原始兽时 We believe their pursuit of the Predacons
进入了另一个时空 who stole the Golden Disk may have taken them into another time zone.
时间探针发射 Temporal Probes launched.
只要擎天圣和他的队员还活着 If Optimus and his crew are anywhere out there,
就一定要找到他们 we'll find them
并且迎接他们回家 and bring them home.
谁最后回基地 谁就是原始兽饲料 Last one back to base is Predacon chow.
别扯了 毛球 No way, furball.
我才不会在猫屁股后面作跟班 I ain't starin' at no hairy cat-butt.
擎天圣 变形！ Optimus Primal - Maximize!
你又输了 精灵… You lose again, Rattr...
猫科动物犯傻都不嫌累吗？ Don't cats ever get tired of being stupid?
太过分了 队长 That was mega-low, Optimus.
我只是跟精灵鼠赛跑而已 I was only racing Rattrap.
我要是原始兽的巡逻兵呢？ I could have been a Predacon scout.
在基地之外 必须小心 When you're outside the base, pay attention.
你以为威震天会浪费时间玩游戏吗 笨蛋！ You think Megatron's wasting his time playing games fool!
恐龙勇士 变形！ Dinobot MAXIMIZE!
哨兵 关闭… Sentinel, stand down...
快点儿 快点儿… Come on, come on...
怎么了？ What's going on?
远程扫描仪 The long-range scanner.
收到从太空传来的信号 It's pickin' up signals from space.
可是能量干扰太强烈了… But I can't punch thru the Energon interference...
可能是原始兽的诡计 It's probably a Predacon trick.
也许更糟 Or something worse.
精灵鼠 看看你能不能收到显像 Rattrap, see if you can get me a visual.
好 这就干！ Yeah, on it!
精灵鼠 变形！ Rattrap - Maximize!
我需要更多的能量 I need more power.
黄豹… Cheetor...
变形 maximize
只差一点儿 Almost there.
快点儿宝贝 快点儿 Come on baby, come on,
让老鼠看清楚 clear up for the rat.
行了！ Yes!
老天终于开眼了！ Strip my gears and call me a floor lamp!
我没看错吧？ Is that what I think it is?
没错 Yup.
是时间探针 A temporal probe.
塞博特恩发现我们了… Cybertron's found us...
你别忽悠我们 You're pulling our circuits.
我们要回家了？！ We're going home?!
只要在探针离开前跟它取得联系… IF we can make contact before it moves away...
太棒啦！ YESSSSSS!
你能穿透干扰层吗？ Can you break through the interference?
我要使出“巨无霸”解术… I'm gonna give it a Maximal try...
发射信号 开始！ Sending signal now!
呼叫密码识别失败 Hailing code not acknowledged.
探针移出通讯范围 Probe moving beyond communications range.
空欢喜一场… Talk about major crash...
你已经尽力了 犀牛 You did your best Rhinox.
没人能做得更好了 No one could have done more.
是啊 无畏领袖说得对 Yeah. Fearless leader's right.
不 别安慰我了 No he's not.
我搞砸了 I blew it.
但我们也许还有次机会 But we might still have a chance.
怎么讲？ What do you mean?
你了解探针的工作原理 You know how probes work.
它会跟随失踪飞船的反偏转信号 They home in on the transwarp signature of the missing ship.
可我们的反偏转引擎 从坠毁到现在一直坏着呢 But our transwarp engine's been offline since the crash.
所以探针才没停下 That's why the probe moved on.
但它离开这个星系前 还会回来一次 But it'll be back just before it leaves this system.
这么说 只要能复制我们的反偏转信号 So if we can duplicate our transwarp signature
等探针回来再把信号发给它… before it returns and send it to the probe...
我们就能回家了… We'll be on our way home...
回家！好耶！！！ Home! Alright!!!
地基弄好了 That's our foundation.
开始工作吧 Let's get to work.
你应该意识到这里是原始兽地盘吧？ You do realize we're in Predacon territory?
啊 对啊 恐龙大嘴说得对 Yeah, you know, DinoBore's got a point.
要是原始兽发现我们在这儿 If the Preds catch us up here,
我们可就是漂亮的活靶子了 we'll be beautiful targets.
这里是最近的开阔区 This was the nearest clear zone.
在这儿建信号阵是 我们联系探针的最佳手段了 Building the signal array here is our best shot at contacting the probe.
而且白虎会负责警戒的 and Tigatron will watch our backs.
今天空气可真好啊 Ahhhh. The air is sweet today.
不知塞博特恩有没有这样的自然美景 I wonder if Cybertron can match such natural beauty.
是黄蜂 Waspinator.
白虎 变形！ Tigatron - Maximize!
不管威震天怎么说 No matter what Megatron say,
黄蜂讨厌搜寻巨无霸 Waspinator is tired of searching for Maximals.
那就不用再搜了 原始兽 Your search is over Predacon.
下次再来找巨无霸 就专心一点儿 Next time you're looking for Maximals keep your mind on the job.
他只是个诱饵… His job was bait...
那你就是陷阱了？ And you're the trap?
不是陷阱 巨无霸 是试验！ Not a trap Maximal. A test!
试验什么？ Of what?
我的小玩意儿… of my little toy...
哎嘿 有导弹交火！ Yoiiks! Missile Fire!
擎天圣呼叫白虎 Optimus to Tigatron
黄豹 去侦察并报告 快！ Cheetor, scout and report, go!
走了！ I'm Gone!
野兽形态 Beast Mode
我跟他去 I'll follow him.
他可能需要我的勇士技巧 He may need my warrior skills.
不 你要留在这儿 No, we need you here.
建信号阵的时间不多了 We haven't got much time to finish the array.
当然… Of course...
我们可不想错过… we wouldn't want to miss our chance to go...
回家的机会 'home'
喂 喂 喂 你发什么神经 荒唐龙？ Hey, Hey, Hey! What's biting your sensors DinoBoob?
你看似不太想离开这泥巴球呢 You act like you don't want to get offa this dirt ball.
你怕会惦记那些猪头朋友吧？ Afraid you'll miss your Pred-head friends?
我担心的是你们 YOU'RE what I'm afraid of.
你们太急于回家了 You're so eager to go home,
可你们的家并不是我的 but your home is not mine.
尽管我们是同盟 可我还是原始兽 I am Predacon despite our alliance.
等你们的飞船来营救你们时 And when your ship comes to rescue you,
我的命运会和威震天一样 my fate will be the same as Megatron's.
可能还不如他… Perhaps even worse...
我们不会坐视不管的 恐龙勇士 We won't let that happen, Dinobot
你现在是名巨无霸 我们会一视同仁 You're a Maximal now and we'll see that you're treated as one.
可…你凭什么认为我想做巨无霸？ And... what makes you think I want to be?
你只会让自己精疲力尽 You're only wearing yourself out.
透镜绝不会放过你的 Inevitably, the Lens will find you.
领导模块在上 怎么… By the Matrix, what's...
回事？ happening?
成功了 真有满足感 It works. How gratifying.
狼蛛 变身！ Tarantulas - Terrorize!
白虎 变形！ TIGATRON--MAXIMIZE!
变形！ MAXIMIZE!
生活真是充满惊喜 是吧？ Isn't life full of surprises?
可怜的小老虎 Poor tiger.
你是绝对逃不掉的 You never had a chance.
他的机会可比你多 傻瓜 He's got a better chance than you, chuckles.
放规矩点儿否则小命不保 One wrong move and you're wreckage.
离开白虎 Step away from Tigatron,
慢慢的 slowly
如你所愿… As you wish...
什么… What the...
嘿！黄豹 变形！ Hey! Cheetor -- Maximize.
猫科动物都这么笨吗？ Don't cats ever get tired of being stupid?
抓到两个 还有四个 Two down, four to go.
反偏转信号复制完成 Transwarp signature replicated.
计算机 探针返回信号射程还有多长时间？ Computer, how much time before the Probe's back in signal range?
1.4 兆循环周期 One-point-four mega-cycles.
该热热身了 Better get my gears in high.
擎天圣呼叫黄豹和白虎 Optimus to Cheetor and Tigatron.
请立即回话 Respond at once.
必须报告威震天 Megatron must know.
马上把这个带给他 Take this to him immediately
我在这儿监视巨无霸 I'll keep an eye on the Maximals.
不管他们要干什么 Whatever they're doing
都休想得逞 we'll soon put a stop to it.
是武器吗？ Is it a weapon?
看着更像是远程信号阵 It looks more like a long-range signal array.
是的 可擎天圣为什么要冒险在我们的防御带里折腾呢？ Yessss. But why would Optimus risk building it inside our perimeter?
也许该问问那两只小猫？ Maybe we should ask the kittens?
哦 好主意 Excellent idea
简直是个噩梦！ Talk about nightmares!
你的噩梦才刚刚开始 巨无霸 Your nightmares are just beginning Maximal.
除非 你跟我们说说擎天圣建的这个信号阵 怎么样？ Unless you tell me about this signal array Optimus is building?
你怎么不自己去问呢… Why don't you ask him yourself...
威扫地？ MegaDum?
你在挑战我的耐心 猫咪 You're trying my patience feline.
什么事？ What's that?
是太空扫描仪 The space scanner.
它发现了某种飞行器 It's picking up some sort of craft.
十个循环周期后会经过星球上方 It will be over the planet in ten cycles.
是探针！ The Probe!
探针？ Probe?
准备全面进攻 Prepare for full scale assault.
必须立刻破坏信号阵 The array must be destroyed immediately.
狼蛛 带上变形锁定透镜 Tarantulas, bring the Transformation Lock Lens.
我这张大嘴巴 Me and my big mouth.
他们迟早会攻击信号阵的 They would have attacked the array anyway.
但至少没人看守我们了 But at least they left us unguarded.
你在干嘛？ What are you doing?
你总说自己是动力猫来着 You always say what a swinging cat you are,
那就快晃吧 so start swinging
没准儿我们就能从笼子里脱身呢 and maybe we can free ourselves from these cages.
搞定 Done.
现在就差反偏转模块了 All it needs now is the transwarp module.
如果犀牛能及时送来的话 Assuming Rhinox can get it here in time.
嘿 别担心 他能行 Hey. Don't worry he will.
我看你是希望他赶不上吧 Not that you give a nanobyte.
精灵鼠！ Rattrap!
你们俩都去死吧 To the Inferno with both of you.
威震天命令拆除这座塔 Megatron has ordered this tower demolished.
拦截炮 开火！ Interceptors, fire!
尝尝这个 擎天圣… Chew on this Optimus Primal...
有我在 你休想… I don't think so...
有我在 你更休想！ And I REALLY don't think so!
我就知道 除了拍苍蝇 尾巴还有更大的用处 I knew that was good for something other than swatting flies.
现在怎么办？ What now?
你知道原始兽的修复室在哪儿吗？ Do you know where the Predacon's Repair Chamber is?
去那儿就能解开这个变形锁 So we can escape this transformation lock?
跟我来… Follow me...
巨蝎的攻击只是试探 Scorponok's attack was meant only to soften us up.
威震天才是真正的主攻 Megatron will be coming in force.
也许犀牛会先他们一步赶到 Well, Maybe Rhinox'll get here before them?
也许不会 Or maybe not.
嘿 赖皮脸去哪儿了？ Hey where's leatherpuss going?
他向来是个胆小鬼 He always was a coward
同意… Granted...
但他能很好地转移注意力 but he makes an excellent diversion.
你不知道自己在干什么 威震天 You don't know what you're doing Megatron
正相反 On the contrary,
我对塞博特恩的探针了如指掌 I know all about the Probe from Cybertron
而且我决不让你们跟它联系 and I mean to see you don't contact it.
原始兽 进攻！ Predacons, ATTACK!
很实用的小玩具 不是吗？ Impressive little toy, isn't it?
谁都别想欺负我队友 大姐！ Nobody does that to my team sister!
恐龙勇士 变形 Dinobot Maximize,
变形！ Maximize!
嘿 你…你没事吧 花脸龙？ Hey. You...You okay Chopperface?
我… I,
我不能变形了 I can't transform.
一定是威震天那个小… Must be that gizmo of Meg...
噢 不… Ah no...
噢 对 Ah yessss.
你的末日到了 擎天圣 Your time has come Optimus.
你说谁 Guess again.
噢 不 Oh no.
不！ NO!
你们重返塞博特恩的美梦破灭了 擎天圣 Your dreams of returning to Cybertron are over Optimus.
很有创意 Very resourceful.
但是最后 结果还是一样 But in the end, the result is the same,
是的！ yess!
别高兴得太早 木瓜脑袋 Don't count on it motor-head.
队长… Optimus...
我没事 I'll be alright.
信号阵 时间不多了 The array. There isn't much time.
启动 On-line.
犀牛… Rhinox...
坚持住 就要完成了 Hold on, I'm almost finished.
现在只要输入密码就可以了 All I have to do now is enter the code.
不！ NO!
犀牛 变形！ Rhinox maximize!
你得去输入剩余的密码 You've got to enter the rest of the code.
我这个形态不行 I can't do it in this form.
真悲哀 How sad.
只要有我在 原始兽就不会成为巨无霸俘虏 No Predacon will become a Maximal prisoner while I rule.
威震天 不… Megatron, no...
好极了 Delightful.
现在只剩一件事… Now just one more thing...
轮到你进笼子了 威蠢货 Time for you to decorate a cage Megadork.
我可不这么想 I think not.
现在塞博特恩不会发现你们 战争将继续 Cybertron won't find you now and the war will go on.
直到我成为最后的赢家 Until I am the victor.
给探针发信号了吗？ Did we get our signal to the Probe?
我们能回家吗？ Are we going home?
今天不行了 黄豹 Not today, Cheetor.
但总有一天会的 But someday.
故事编辑 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音演员
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司.